Translate this page to any language by choosing a language in the box below.
Back to the Table of Contents page for information on many other subjects!
Back to the main Safety / OSHA page
Back to the main Respiratory Protection Page
|
Important Information About Voluntary Use of Respirators Note: "You" and "your" mean the employee in the following information. Respirators protect against airborne contaminants when properly selected and worn. Respirator use is encouraged, even when exposure to contaminants are below the exposure limit(s), to provide an additional level of comfort and protection for workers. However, if a respirator is used improperly or not kept clean, the respirator itself can become a hazard to you. Sometimes, workers may wear respirators to avoid exposures to hazards, even if the amount of hazardous contaminants (chemical & biological) does not exceed the limits set by WISHA standards. If your employer provides respirators for your voluntary use, or if you are allowed to provide your own respirator, you need to take certain precautions to be sure that the respirator itself does not present a hazard. You should do the following: 1. Read and follow all instructions provided by the manufacturer on use, maintenance, cleaning and care, and warnings regarding the respirators limitations. 2. Choose respirators certified for use to protect against the contaminant of concern. NIOSH, the National Institute for Occupational Safety and Health of the U.S. Department of Health and Human Services, certifies respirators. A label or statement of certification should appear on the respirator or respirator packaging. It will tell you what the respirator is designed for and how much it will protect you. 3. Do not wear your respirator into atmospheres containing contaminants for which your respirator is not designed to protect against. For example, a respirator designed to filter dust particles will not protect you against solvent vapor or smoke (since smoke particles are much smaller than dust particles). 4. Keep track of your respirator so that you do not mistakenly use someone else's respirator. |
|
Ilustraci�n 1 informaci�n importante sobre el uso voluntario de respiradores Nota: " Usted " y " su " en la informaci�n siguiente se refiere al empleado. Los respiradores protegen contra contaminantes aerotransportados cuando son seleccionados y usados correctamente. Para proporcionar un nivel adicional de comodidad y de protecci�n para los trabajadores, el uso del respirador es recomendado, incluso cuando las exposiciones a los contaminantes est�n bajo del limite de exposici�n. Sin embargo, si un respirador se utiliza incorrectamente o no se mantiene limpio, el respirador en s� mismo puede convertirse en un peligro para usted. A veces, los trabajadores pueden usar respiradores para evitar exposiciones a los peligros, incluso si la cantidad de contaminantes peligrosos (qu�micos y biol�gicos) no exceden los l�mites mandados por las reglas de WISHA. Si su patr�n le proporciona los respiradores para el uso voluntario, o si se le permite proporcionar su propio respirador, usted necesita tomar ciertas precauciones para asegurarse que el respirador en s� mismo no presente un peligro. Usted debe de hacer lo siguiente: 1. Lea y siga todas las instrucciones proporcionadas por el fabricante en el uso, mantenimiento, limpieza, cuidado, y advertencias con respecto a las limitaciones de los respiradores. 2. Elija los respiradores certificados que le protejan contra el contaminante que est� usando. NIOSH, (siglas en Ingl�s) Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de la Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, certifica los respiradores. Una etiqueta o una declaraci�n de la certificaci�n debe aparecer en el respirador o en el empaquetado con el del respirador. La etiqueta o declaraci�n le explicar� para lo que fue dise�ado el respirador y cu�nta protecci�n le ofrece. 3. No use el respirador en atm�sferas que contenegan contaminantes para los cuales su respirador no fue dise�ado. Por ejemplo, un respirador dise�ado para filtrar part�culas de polvo no le proteger� contra vapores o humo (ya que las part�culas del humo son mucho m�s peque�as que part�culas de polvo). 4. Marque su respirador de una forma para que usted no utilice equivocadamente el respirador de otra persona. |
(1) These procedures are provided for you to use when cleaning respirators. They are general in nature, and as an alternative you may use the cleaning recommendations provided by the manufacturer of the respirators used by your employees, if the manufacturer's procedures are as effective as those listed here in Appendix B-2. Procedures are as effective when they meet the requirements in Appendix B-2, i.e., that must make sure that the respirator is properly cleaned and disinfected so that the respirator is not damaged and does no harm to the user.
(2) Procedures for cleaning respirators.
(a) Remove filters, cartridges, or canisters. Remove speaking diaphragms, demand and pressure-demand valve assemblies, hoses, or any components recommended by the manufacturer. Discard or repair any defective parts.
(b) Wash components in warm (43 degrees C [110 degrees F] maximum) water with a mild detergent or with a cleaner recommended by the manufacturer. A stiff bristle (not wire) brush may be used to facilitate the removal of dirt.
(c) Rinse components thoroughly in clean, warm (43 degrees C [110 degrees F] maximum), preferably running water. Drain.
(d) When the cleaner used does not contain a disinfecting agent, respirator components should be immersed for two minutes in one of the following:
(i) Hypochlorite solution (50 ppm of chlorine) made by adding approximately one milliliter of laundry bleach to one liter of water at 43 degrees C (110 degrees F); or,
(ii) Aqueous solution of iodine (50 ppm iodine) made by adding approximately 0.8 milliliters of tincture of iodine (6-8 grams ammonium and/or potassium iodide/100 cc of 45% alcohol) to one liter of water at 43 degrees C (110 degrees F); or,
(iii) Other commercially available cleansers of equivalent disinfectant quality when used as directed, if their use is recommended or approved by the respirator manufacturer.
(e) Rinse components thoroughly in clean, warm (43 degrees C [110 degrees F] maximum), preferably running water. Drain. The importance of thorough rinsing cannot be overemphasized. Detergents or disinfectants that dry on facepieces may result in dermatitis. In addition, some disinfectants may cause deterioration of rubber or corrosion of metal parts if not completely removed.
(f) Components should be hand-dried with a clean lint-free cloth or air-dried.
(g) Reassemble facepiece, replacing filters, cartridges, and canisters where necessary.
(h) Test the respirator to make sure that all components work properly.
Ap�ndice C: Procedimientos De Limpieza Del Respirador.
(1) Estos procedimientos son proporcionados para que usted los use cuando est� limpiando los respiradores. Los procedimientos son generales en naturaleza, y como una alternativa utilizar las recomendaciones de limpieza proporcionadas por el fabricante de los respiradores usados por sus empleados, si es que los procedimientos del fabricante son tan eficaces como �sos enumerados aqu� en el ap�ndice B-2. Procedimientos son tan eficazes cuando son iguales a los requisitos en el ap�ndice B-2, es decir, que debe cerciorarse de que el respirador haya sido limpiado y desinfectado correctamente para que no sea da�ado y no da�e al usuario.
(2) Procedimientos Para Limpiar Respiradores
(a) Quite los filtros, los cartuchos, o los filtros de bote. Quite los diafragmas , la v�lvula de presi�n y demanda, mangueras, o cualquier otro componente recomendado por el fabricante. Deseche o repare cualquier pieza defectuosa.
(b) Lave los componentes en agua tibia (43 grados C [ 110 grados F ]) y con un detergente suave o con un limpiador recomendado por el fabricante. Un cepillo tieso de la cerda (no alambre) se puede utilizar para facilitar remover de la suciedad.
(c) Enjuague los componentes a fondo en agua limpia y tibia (43 grados C [ 110 grados F ]), preferiblemente con agua corriente. Saquelos del agua.
(d) Cuando el limpiador usado no contiene desinfectante, los componentes del respirador se deben sumergirse por dos minutos en uno del siguiente desinfectantes:
(i) Soluci�n del hipoclorito (50 PPM de cloro) hecha agregando aproximadamente un mililitro de cloro limpiaropa a un litro de agua a 43 grados C (110 grados F); o,
(ii) Soluci�n acuosa del yodo (50 PPM de yodo) hecha agregando aproximadamente 0.8 mililitros de tinte de yodo (6-8 gramos de amonia y/o yoduro de potasio /100 cc del alcohol 45%) a un litro de agua a 43 grados C (110 grados F); o,
(iii) Otros productos para la limpieza comerciales de calidad desinfectante equivalente cuando se utilizan seg�n las instrucciones, si su uso es recomendado o aprobado por el fabricante del respirador.
(e) Enjuague los componentes a fondo en agua limpia, y tibia (43 grados C [ 110 grados F ]), preferiblemente con agua corriente. Saquelos del agua. Es muy importante enjuagar cuidadosamente los componentes. Los detergentes o los desinfectantes que se secan en los respiradores pueden causar dermatitis. Adem�s, algunos desinfectantes, si no se remueven totalmente, pueden causar deterioraci�n del plastico, o corroer las piezas de metal.
(f) Los componentes deben de secarse a mano con un trapo sin pelusa o ser secados con aire.
(g) Reasamble el repirador, cambie los filtros, los cartuchos, y los filtors de bote cuando sea necesario.
(h) Pruebe el respirador para cerciorarse de que todos los componentes trabajan correctamente.
If you need help developing a respiratory protection program, call EHSO at 770-645-0788!
